Il RaMa Girls Generation fansub presenta Ex Girlfriend Club
Questi sottotitoli sono GRATUITI. Se avete pagato siete stati TRUFFATI! Vietato caricare in streaming o fare hardsub se non a scopo personale. Se scaricate un GRAZIE è sempre gradito! Buona visione!
Anche io... sono una ex... di Myeong Soo.
Di cosa stai parlando?
Lei ed io siamo amici!
Amici intimi. Soo Jin.
Ho detto che non siamo usciti insieme, perché non l'abbiamo fatto!
Ehi, cosa ho fatto di sbagliato?
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Cosa farai adesso? Cosa?
Lascia perdere Kim Soo Jin. A dirla tutta, non siamo più amici.
Non siamo né amanti né amici; in che tipo di relazione siamo?
Vi sto dicendo che farò questo film sicuramente!
Se osate toccare una piccola cosa del mio film,
vi mangio vive!
Hai detto che ci avresti mangiate, quindi sto aspettando. Tutto qui?
Riscrivi il copione! Non scriverai che siamo andati in un motel la prima notte, vero?
Scrivilo in modo carino. Artistico.
Cambia le parti che ho sottolineato, tutte!
Ehi, lo farai veramente?
Facciamolo. Una è la versione originale, l'altra la versione ex-fidanzata.
Cosa ne dici? Vado o mi fermo?
- Siamo chiusi. - Come osi...
Osi ingannarmi?
Aspetta!
Questa è la fine del nostro film?
Mi scuso per il ritardo.
Cos'è che vuoi?
Un film per me, un matrimonio per te.
Perché? Era durante le superiori?
Sei uscito con lei mentre si teneva in contatto con il suo ex.
L'ho scoperta io. È questo il suo problema.
Si fida troppo delle persone.
Per darti questo premio,
sai che ho dovuto prendere i giudici per la gola?
Io... amo... il tuo lavoro.
Jo Geon, direttore riconosciuto dal Nord America.
Lui salva le vite?
O combina guai?
Scrittore Bang, cosa ci fa qui?
È venuto ad incontrare Soo Jin.
Escono insieme.
Ex-Girlfriend Club Episodio 5
- Vorrei chiederti una cosa. - A me?
Usciamo? In questo momento ho bisogno di un po'... d'aria.
- Oddio! - Oh, che bello incontrare la futura sposa qui.
♫ Chiedi alle stelle ♫
Hai i lineamenti facciali di un gatto.
Adesso che guardo bene, hai la fisionomia di una volpe.
♫ Mi stai fissando con il tuo cuore ♫
♫ Le stelle lo sanno già ♫
♫ Le stelle lo sanno già? ♫
♫ L'ibisco è sbocciato ♫
- Oh, sei qui? - Sì.
Scrittore Bang?
Salve.
Siamo venuti qui a mangiare.
Con il capo squadra Jang e la sua compagna di classe, Ra Ra.
♫ Poiché non voglio essere catturata da te, camminerò molto lentamente ♫
Cosa ci fai qui?
Io...
♫ Sono molto riservata! ♫
Mentre stavo passando di qui sono venuto ad incontrare qualcuno...
Chi?
La nostra... la nostra...
Vedo che sei venuto ad incontrare Soo Jin.
Loro due escono insieme.
Uscite insieme?
♫ Come il mio corpo... la, li, la, li, doo... ♫
♫ Sii coraggioso ♫
Sì, noi... usciamo insieme.
Vi frequentate? Da quando?
Sembra che lei non ne sapesse nulla.
Non è molto sveglia.
Non so se lo sai, ma ci frequentiamo da un po'.
Ah, forse non lo sapevo perché non sono molto sveglia.
Da quanto tempo vi frequentate?
Noi?
Da quanto...
- Tre anni. - Tre mesi.
- Tre anni?
Aigoo, aigoo. Ho sbagliato.
Cosa ti prende? Ci frequentavamo non ufficialmente.
Ha ragione.
Non ufficialmente.
Non ufficialmente, non ufficialmente.
Ecco perché voi due sembravate... amici.
- Certo. - Siamo amici.
Ci frequentavamo non ufficialmente.
Non ufficialmente, non ufficialmente.
Giusto, giusto.
Ti ho detto di non vestirti così.
Domani ti amerò più di oggi.
Io ti amo di più.
Episodio 5
Traduzione: paxton., aleperri Revisione e timing: Nana & aleperri Q.C.: Cribby
Ah che fastidio!
Come si sta occupando Jang Hwa Yeong della faccenda?
Se fossi io, direi subito la verità.
Sto impazzendo! Perché si sta ingigantendo tutto?
Perché stai al loro gioco?
È per Hwa Yeong o Soo Jin?
Non lo so neppure io.
Non so se vale la pena fare tutto questo per il film.
Myeong Soo, non puoi rendere tutti felici.
Sai come si chiama un uomo che cerca di rendere tutti felici?
Stronzo.
Sì!
Non ha bevuto. Perché chiama un' autista?
Non mi piace guidare.
Non è un lavoro semplice, devi metterci tutta la tua concentrazione.
Sei il tipo di persona che si prende cura di un altro uomo e lascia il suo?
Cosa?
Vai dentro. Rifiuto tutta la tua tenera attenzione verso di me.
Sì, rientro.
Oh, direttore. Prima ha detto che voleva chiedermi una cosa.
- Sì. - Di cosa si trattava?
Chiederlo non è un problema.
Il problema è se tu sei pronta a rispondermi o no.
Chieda pure.
Perché fai questo film? Non è il tuo stile.
Perché all'improvviso un genere romantico?
Io... vorrei, provare a fare un altro genere...?
È divertente, no?
Sinceramente?
Certo.
Allora è un sollievo. Pensavo che lo facessi perché non avevi altro modo di sopravvivere ed eri costretta.
Chi pagherà la cena del direttore?
Se ne è andato senza pagare?
Il direttore non è ancora sotto contratto, quindi usare i soldi della produzione è un po'...
È questo il problema adesso?
Anche lo scontrino, per favore.
Per chi paghi? Per tutti?
Per me e il direttore.
Anche per me.
Ehi, Ra Ra. Sai quando intrometterti e quando non farlo?
Cosa ho fatto?
Quando il direttore ha detto di andare, saresti dovuta andare con lui. Perché sei rimasta?
Dovevo fare l'appiccicosa?
Ci sono tanti ristoranti, perché ci hai trascinati qui?
Per chi ci hai preso? È come se ci avessi detto 'fottetevi'!
Oddio! Unni, per il tuo bene non ho detto niente e ho tenuto la bocca chiusa.
Non fingere di averlo fatto per me. Riesco a capirti benissimo.
No, cosa ho fatto di così sbagliato?
Hai mentito che eravamo compagne di classe, quindi ti ho seguita.
L'ho fatto per non venire scoperte.
Ho fatto anche del mio meglio.
L'hai fatto per me? No, per far bella figura davanti al direttore.
I compagni di classe dovrebbero andare d'accordo, non litigare.
Io me ne vado.
Anche io.
Come puoi andartene così?
Dobbiamo pianificare cosa fare d'ora in poi.
Perché io? Viviamo in mondi diversi, no?
Come puoi essere di così basso livello?
La detesto, ugh!
Non credo che adesso sia ora di andare contro Ra Ra.
Non è abbastanza nemmeno se fai brutta figura con lei.
Devo arrivare a così tanto?
Pensaci bene.
Chi ci perde di più in questo momento?
È così irritante!
Ah, adesso sto facendo di tutto.
Come si è ingigantito tutto?
Adesso cosa facciamo?
Cosa vuoi dire?
Fingiamo di stare insieme.
Ma cosa fanno le coppie?
Non saprei.
Ehi, tu dovresti saperlo meglio di me.
È la prima volta che ho una fidanzata in modo così avventato.
Davvero, cos'è tutto questo?
Una sta sposando un chaebol,
e io sto seguendo il suo ritmo.
Ehi, quando hai detto di fare del nostro meglio?
Se Hwa Yeong cade, cadiamo anche noi.
Lo so, eh! Lo so anche io.
Lo so, ma...
non mi piace questa sensazione.
Voglio dire qualcuno si sposerà presto,
ma io...
I bei giorni mi passano accanto mentre faccio un film.
Di questo passo, e se arrivo a 60 anni e non sarò mai uscita con nessuno?
Ehi, perché non dovresti uscire con nessuno?
Quando davanti a te hai questo bellissimo fidanzato.
Ma non finto!
Toccami. Sono vero.
Non incontrerai un ragazzo così da nessun'altra parte.
Esci con me.
Ehi, normalmente...
Se tu avessi avuto un ragazzo cosa avresti voluto fare?
Chi lo sa? Se sono dell'umore, lo farò con te.
No grazie.
Andiamo, fidanzata.
Ho bisogno di rassicurazioni.
Perché devo fare questo progetto?
Qualcosa di simile.
Ecco perché...
Vorrei sentire le sue opinioni.
Credevo che non le piacesse il copione.
Il lavoro originale è interessante.
Ma, c'è una parte che non riesco a capire.
Tra queste tre donne,
chi è la più importante?
Tutte e tre sono importanti.
È possibile?
Non si ama una sola persona?
Fico!
Quelle non sono solo belle parole?
Non è mai uscito con nessuno?
Non può essere una sola. Quando un amore finisce, ne viene un altro.
Ogni singolo momento diventa genuino.
Anche lo scrittore Bang ha ragione.
Ha amato questa donna, e ha anche amato quella donna.
Non capisco.
- Cosa ne pensi, Soo Jin? - Eh?
'L'amore può essere molte cose'.
Non sei d'accordo con questa frase?
Comunque, riguardo al protagonista maschile...
Non voglio quello.
Voglio i tuoi pensieri.
Beh...
Quello che penso potrebbe non essere corretto,
ma io, personalmente...
desidero che sia solo uno.
La tua fidanzata dice solo uno.
Cosa? Fidanzata?
Eun Hye, la compagnia Young-gun non ha chiamato prima?
Di nuovo? Quella compagnia paga raramente. Cavolo.
Perché continuano a chiamare?
Credo che tu debba andare.
- Adesso? - Sì.
Ritornerò.
Anche io ritorno tra un po'.
Ehi, stai così bene con il direttore.
Se ci fingiamo una coppia, non devi essere dalla parte del tuo fidanzato?
Quando recitiamo, e quando lavoriamo è diverso.
Ho solo detto cosa pensavo.
E tu?
Chi credi che sia la protagonista femminile principale?
Tutte e tre.
Non possono esserti piaciute tutte e tre allo stesso modo.
Una deve esserti piaciuta di più.
Vuoi che le classifichi?
No, non intendevo quello.
Anche se hai amato persone diverse,
c'è una persona che rimane nel tuo cuore.
Qualcosa di simile.
Guarda. Elizabeth Taylor si è sposata otto volte.
Ma, la persona che ha amato di più e più di tutti
è Richard Burton.
Per te chi è quel tipo di persona?
Ce n'è una.
Anche se a lei non importa molto,
il mio cuore sprofonda solo al pensiero di incontrarla.
Se passo per il suo quartiere,
mi copro la faccia per non incontrarla.
Ma attivo le antenne e la cerco.
Pensavo fosse strano per me gettare l'anello e l'ho messo via, ma
onestamente, proprio come il mio timbro, (*quello che usano per firmare i documenti)
lo tengo da parte con cura.
Chi è tra loro tre?
Come posso dirtelo?
Se fossi tu, e il tuo ex-fidanzato dicesse che sei al terzo posto, come ti sentiresti?
Beh...
Mi sentirei disgustata.
Ma sarei più curiosa del perché sono al terzo posto.
È in ordine di aspetto fisico o qualcos'altro?
Chi è al primo posto?
È perché quella è al primo posto?
Non è che quella persona sia speciale.
Per me allora era speciale.
Ehi, ehi, ehi. Quello mi confonde di più.
Ok. Cambiamo domanda allora.
Quando ti sei lasciato, con chi è stato più difficile?
Ji Ah?
O Hwa Yeong?
Ra Ra?
Na Ji Ah.
Ah.
Capisco.
Allora, quanto è stato difficile?
Penso di aver pianto di più dopo averla lasciata.
È passato tanto tempo.
Sei stato bene?
Com'è stato dopo averla incontrata?
Mi sentivo un po' giù.
Ti ha fatto piacere incontrarla di nuovo?
Certo. Ti avrà fatto piacere.
C'è qualcun altro che mi è piaciuto rivedere.
Chi?
Te.
Ehi, te lo sto chiedendo seriamente, perché scherzi?
Salve, direttore esecutivo.
Ha mangiato?
Il nostro pranzo è arrivato in ritardo.
Mancano pochi mesi al rilascio mediatico e perde tempo così?
Ha persino tempo per mangiare?
Sta andando bene.
Tre mesi passano velocemente. Non vedo l'ora.
Presto le daremo delle buone notizie.
Per favore, mangia.
Se vedo il volto di mio padre, non riesco a digerire.
È solamente preoccupato. Sta investendo milioni di won.
- Mangia. - Sì.
Tutto finito! Andiamo a casa.
Oggi ho preso in prestito questi piatti,
quindi devi restituirli domani prima che il negozio accanto riapra.
Non restituire solo i piatti.
Credi che io non sia abbastanza sveglia?
Inoltre, ho sistemato le salse e qui ci sono i vini per cucinare.
Ho messo i vini che beviamo nel frigo. Lo sai, vero?
Cosa c'è? Ti comporti come se non ritornerai mai più.
Non posso più tornare qui. È deciso che esco con Soo Jin.
Mentre sono qui se incontro il direttore, non so quale altra bugia dovrei dire.
Getta la spazzatura regolarmente.
Non lasciarla solo perché è un peso.
Non potrò farlo per te. Noona, dovrai farlo da sola.
Sembra che...
ti stia lasciando a un'altra donna.
Come può Soo Jin essere "un'altra donna"?
Il pensiero di 'uscire' con lei era così divertente che non sono riuscito a dormire.
Non riuscivi a dormire?
♫ Ci sono ancora molte cosen♫
Farò come riesco adesso. Puoi andare. ♫ Che voglio dire ♫
♫ Ti ricorderai sempre di me? ♫
♫ Come uno sciocco le lacrime cadono sulle mie guance ♫
♫ Cadono e scorrono ancora e ancora ♫
Buone notizie!
Grazie al direttore Jo Geon, riusciremo ad avere un aiuto per la nostra produzione dalle compagnie turistiche di Spagna e Tokyo.
Visto che conosco qualcuno, avremo molti aiuti.
Avremo anche più popolarità. Cosa ne pensate?
Allora avremo una location all'estero?
In quel caso, l'occupazione del protagonista maschile dovrà cambiare in agente di viaggi o scrittore di viaggi.
Sarà molto diverso dall'originale direttore.
Sono sicuro che l'immagine verrà bene, poiché la Spagna è naturalmente bella.
Ma, direttore...
il nostro contenuto è su una storia di uomini e donne coreani comuni.
Andare in vacanza è una cosa straordinaria?
- I giovani oggi viaggiano molto, no? - Ma sarà comunque diverso.
Le sensazioni che creano dei vecchi hotel o uno studio come una cantina.
Sono stati usati troppe volte.
Usati troppe volte? È serio?
- I suoi vecchi lavori erano pieni di quei luoghi e sentimenti... - Non mi piace.
Davvero... non dire che non ti piace senza pensarci.
Non è possibile cambiare l'occupazione del protagonista principale.
Dovremmo cambiare l'intera trama dell'episodio, anche se l'inizio non è molto cambiato.
Dobbiamo cambiare come i protagonisti si incontrano e si lasciano.
La sensazione di voler vedere il suo volto mentre dorme al buio dopo il lavoro,
o incontrarla quando sta con qualcun altro. Sono la stessa cosa?
Scrittore Bang... provi a fidarsi del direttore!
È un direttore riconosciuto internazionalmente.
Quindi, non dovrebbe prenderlo in considerazione?
Sto parlando di quello che il direttore ha detto prima.
Non tutti vengono riconosciuti in America. Vero, direttore?
- Scrittore Bang! - Non può assolutamente essere cambiato.
Come creatore... non deve temere i cambiamenti.
Devo aver paura di essere influenzato dalle parole degli altri.
Come creatore...
Oddio! Anche se sembra alla mano, una volta che si intestardisce è la fine.
Riguardo al cambio di contenuto... anche io sono contraria.
È il momento di prendere le difese di Myeong Soo? Si tratta di fare o non fare il film!
Al giorno d'oggi sai che i budget di produzione sono diminuiti. Vero?
Ma con il direttore Jo Geon abbiamo almeno una possibilità, no?
Prova a convincere Myeong Soo.
Non è il lavoro della produttrice?
Non è il lavoro dei produttori far ragionare i direttori?
Cerchiamo di trovare un accordo. Anche tu calmati...
Se continui a dire così, porta via lo zampone.
Wow! Hyung che rifiuta del cibo?
Che peccato ho commesso per essere messa in mezzo? Per favore aiutami.
Adesso il capo è il regista Jo Geon. Non possiamo ignorare le sue parole.
Se non ti sta bene, diventa famoso tu stesso.
Se avessi voluto la soluzione facile, ci sarebbero state molte occasioni.
Non si tratta di una persona a caso, tu fra tutti non dovresti dirlo.
Myeong Soo... Myeong Soo...
Aigoo...
I bambini non sono guariti dal raffreddore, perché sono qui?
È quello che dico anche io. Tu non stai bene e adesso anche i bambini... Starai bene?
È quello che ho sempre fatto. Non preoccuparti per noi.
Vai a divertirti.
Non vado fuori a divertirmi. Sembri più fuori del solito.
- Unni, vai da qualche parte? - Sì, al tirocinio.
Starà via di notte, insieme ai dipendenti maschi.
Mangiando e bevendo insieme... forse qualcosa di simile.
Andrò là a servire i lavoratori senior
e qui senti lamentarsi, cose così.
Cavolo! Non posso parlarne con te perché non hai lavorato in una compagnia!
Unni!
È vero... avrei dovuto sperimentare la vita lavorativa...
Non so come un lavoro governativo richieda di fare i bagagli e viaggiare fino a Yangpyeong.
Anche se ancora non capisco, ma...
Sono sicuro che sia una parte importante del tuo lavoro.
Finiscila.
Aigoo! Voi Chae. (*I loro cognomi)
Ti faccio del tè allo zenzero?
È troppo piccante e i bambini non possono berlo. Del tè Yuzu invece?
Va bene.
Mamma va da qualche parte?
Sì, mamma sta andando in un posto lontano.
Perché?
Vuole dimenticare la sua famiglia. Bolliremo del riso freddo
e lo faremo diventare porridge. Così durerà di più.
I miei poveri bambini...
Ehi, Chae Ji Hoon
allora dimmi di non andare a parole. A parole!
No... vai pure. Mia cara, forza!
Oh i miei bambini...
Quindi, ricorda di prendere la medicina.
E non rispondere così.
Non abbiamo la medicina...
Non vieni fuori? Non vieni fuori?
Non vieni fuori? Vieni fuori. Veloce!
Sbrigati.
Un posto di lavoro?
Sì, viene normalmente organizzato un gruppo di lavoro prima di iniziare una produzione.
È fatto in modo che le differenze di tutti vengano fuori e vengano condivise visioni per la produzione.
Inoltre quando ci andremo lo scrittore Bang e il direttore Jo Geon,
avranno bisogno di raggiungere un compromesso.
Non c'è problema per noi andare al posto di lavoro, ma loro due sono davvero in disaccordo?
Sì. Entrambi sono abbastanza ostinati.
Le cose andranno meglio dopo essere andati sul posto di lavoro? Geon non è facile da gestire.
Dovremo farlo per far migliorare le cose.
Sicuramente non sarà peggio di così, giusto?
Va bene.
Siediti qui.
Non è una cospirazione? Hwa Yeong e il direttore sono entrambi dalla parte del direttore Jo Geon.
Dovrai convincere solo me, è così?
Al contrario, probabilmente convicerai la parte opposta, giusto?
Ma cosa vuol dire?
Dì semplicemente quello che pensi. Onestamente, sinceramente, tutto!
Ti aiuterò. Ci andrai, vero?
- Perché? - Dimmi onestamente, da che parte stai?
- Naturalmente dalla tua! - Davvero? E se mi tradisci?
Non ti tradirò assolutamente. Siamo migliori amici non rimpiazzabili,
anime gemelle, vero? Ecco.
Qui!
Giusto... No!
Ma tu sei la mia ragazza.
- Eh? - Posto di lavoro significa andare in vacanza, no?
Cosa succederebbe se scoprissero che siamo una coppia finta?
Perché mi fai aprire il ristornate così presto?
Perché chiedi a una persona occupata di passare?
Organizziamo il registro di famiglia.
Visto che abbiamo mischiato le nostre storie, organizziamolo qui e condividiamolo.
Aspetta, perché devo collaborare?
Ok, va bene.
Parliamo di quello che ognuno di noi vuole. Onestamente.
- Quindi hai intenzione di ascoltarci? - Dai provaci.
Voglio una parte in questo film.
- È facile. - Un ruolo principale.
Diciamo che nella sceneggiatura ci siano 100 scene, voglio essere in più di 70.
Cosa?!
Ra Ra, l'attrice principale non appare così tanto.
Allora non è possibile collaborare.
- Facciamo 50 scene. - 60.
Meno di così non accetto.
- 55. - Va bene.
Non dovremmo segnarcelo? Non puoi cambiare idea più avanti.
Non siamo tutti testimoni?
Ma gli investitori non saranno interessati agli attori?
Cosa farai in merito? Pensi che il direttore Jo Geon accetterà?
Lo farò sembrare una cosa perfetta, ho delle idee.
Quindi abbiamo deciso quello per Ra Ra. Allora, per me? Cosa farai per me?
- Noona, perché fai anche tu così? - Ehi sono un lasciapassare?
Perché pensi che ti aiuterò in modo incondizionato?
Unni, non dovresti aiutarli a prescindere?
Myeong Soo oppa ha lavorato al tuo ristorante per un sacco di tempo, come uno schiavo!
Ra Ra...
Myeong Soo l'ha fatto volontariamente.
Dicci, ti ho mai chiesto di aiutarmi?
- Per niente. - Questo idio-
Dopo tutto quel duro lavoro... sapevo non avresti sentito nemmeno un grazie.
È il mio momento e posso fare qualsiasi cosa io voglia, a voi cosa interessa? Quindi...
- Tsk tsk tsk tsk. - Ok. Allora, posso dire una cosa che voglio?
Prova. Dovrei darti delle quote dal film?
Compagni di classe laggiù, amanti qui. Allora... sarò il primo amore di Myeong Soo.
- Stai scherzando? - Questa donna davvero... - Calmatevi, woah woah, calmatevi.
Non può essere. Le nostre condizioni devono essere il più possibili diverse dalla realtà.
Allora, cosa ne dici di una ex-moglie?
Perché mi stai rendendo un perfetto scapolo?
- Cosa ne dici di fratelli? - Eh?!
- Fratelli? - È carino.
Ora che ci penso, voi due vi somigliate.
Penso vada bene?
Basta così. Ne ho abbastanza.
Va bene, va bene. Allora perché non cominciamo?
Io...
Quindi cosa stiamo facendo?
Prima di andare al posto di lavoro, dobbiamo fare la storia di questi due.
- Storia? - Cominciando da dove e come si sono incontrati.
Soo Jin mi ha dato un passaggio durante il Bucheon Film Festival...
Bucheon.
Ah, aspetta. Quello?
Non c'è un incontro più drammatico?
- Cos'ha che non va? - Cos'ha che non va?
C'è un altro posto più esotico?
Che ne dite dell'isola di Jeju?
Soo Jin unni è in vacanza da sola e si è persa.
Signorina, non ci sono strade se vai da quella parte.
Signorina?
Compare in sella a un cavallo?
Ma hai detto l'isola di Jeju.
Gli abitanti di Jeju girano a cavallo?
Cambiamo.
Scusa, non ci sono strade se vai da quella parte.
Vuoi un passaggio?
Che scadente!
- Non c'è una macchina straniera! - Il personaggio non si addice a Myeong Soo.
- Allora cosa? - Proviamo con questo.
Salve! Dove devo andare se devo arrivare qui?
Non puoi andarci camminando.
Cosa?
Allora... potrei chiedere un passaggio?
È un po'...
In questo momento ho il raffreddore.
E c'è molto vento, i vestiti che indosso sono troppo leggeri.
Quanto mi dai?
Penso di aver visto questa scena in un film.
Mi piace. Usiamo questa.
Che cos'è?
Dovrei solo...! Zitti e memorizzate! Provate solo a dirla sbagliata!
Il vento raggiunge e tocca il mio cuore.
Deve essere buono per lei.
Scrittore Bang, è scomodo, vero?
No, per niente. È carino stare seduti in mezzo.
Hai la tua macchina, perché sei venuto con noi?
Odio guidare.
Cambia posto con lo scrittore Bang quando ci fermiamo.
Mi viene il mal d'auto se mi siedo dietro.
Tieni gli occhi sulla strada.
La superficie sembra più piccola di quello che pensavo.
Perché ci sono così tanti insetti?
Scrittore Bang e PD Kim, perché non usate la stanza degli ospiti al secondo piano?
- Sì. - Sì.
Come possiamo dormire noi due qui?
Non so se vi piace.
Ho detto di pulire.
È carino e intimo.
Il letto è grande.
Per favore venite fuori in cortile. Faremo una grigliata.
Ah, grigliata.
Scendo per primo e accendo il fuoco.
Direttore, non c'è nulla che lei non sappia fare.
Anche io posso accendere un fuoco.
♫ Gli occhi pieni di spazi vuoti, le membra stanche che sbattono ovunque ♫
♫ Nel mezzo, c'è il pianto di una donna ♫
Stanno facendo bene?
Se abbiamo programmato così tanto, verrà fuori almeno un vago sentore di sentimento di appuntamento.
Devono fare bene.
E se andasse davvero bene?
Impossibile.
Ehi, manager. Portami la macchina.
Portala e basta!
Sai dove a Yangpyeong?
Posso trovarlo.
Sì, direttore. Sono io, Ra Ra.
La compagna di classe di Jang Hwa Yeong, Ra Ra.
Stiamo organizzando una festa per il matrimonio di Jang Hwa Yeong.
Una a sorpresa.
Sì, direttore.
Pensavo sapessi come accendere un fuoco.
Zitta.
Dormirai per terra dopo, giusto?
Mi fa male la schiena.
Allora lascerai che una donna dorma sul pavimento?
Donna? Quale donna?
Ehi, tu davvero...
Ehi. Giochiamocela a sasso-carta-forbici.
Va bene. Non rimangiartelo dopo aver perso, ok? Vince chi fa due su tre.
Sei seria? Facciamo un solo round.
Va bene! Un round!
- Farò sasso. - Va bene.
Sasso, carta, forbice.
Non ci sei cascata.
Forza. Sasso, carta, forbice.
Sasso, carta, forbice! Sasso, carta, forbice!
Seriamente?
- Di nuovo. - Sei migliorata.
Sasso, carta, forbice! Sasso, carta, forbice, sasso, carta, forbice!
Forbice! Ah! Tu, davvero!
Cambiamo il flusso, cambiamo il flusso.
- Va bene. Facciamo muk-jji-bba. - Muk-jji-bba? *(Muk-jji-bba è il sasso-carta-forbice in versione coreana)
Muk-jji-bba? Sei sicura? Non ho mai perso in questo gioco in 31 anni.
Anche io sono brava al muk-jji-bba, ok?
- Sono già stato carino con te. - Capito.
- Siamo amici, ma tu sei una ragazza. Ok, ok. - Sono davvero brava in questo.
Sasso, carta, forbice!
Veloce, veloce.
Forbice!
Cosa? Perché?
♫ Lei è DISCO (D-I-S-C-O) ♫
♫ Lei è in D-delirio, lei è I ♫
♫ Lei è I ♫
Unni! Rallenta!
Unni! Stai facendo una gara?
Sì.
Dovremmo pigiare sull'accelleratore e correre?
♫ Lei è I irresistibile ♫
♫ Lei è S super sexy Lei è C così carina ♫
- Ehi, ehi. - Perché?
Aiuta lo scrittore Bang.
No, va bene.
Perché vieni solo adesso?
Il fuoco è spento.
Ci sono persone che parlano e basta, ma non fanno mai niente.
Hai messo male il carbone. Spostati.
Non è un problema. Ha solo bisogno di bruciare bene.
Sta facendo solo fumo. È una stanza per fumatori?
Stavo per dirlo sin dall'inizio.
Perché parli in modo informale? Quanti anni hai?
35.
Ne ho 36. Quindi sono lo hyung.
Non sarò formale. Fa caldo qui, quindi vai laggiù.
Stai bene?
Sei infantile.
No. Pensi l'abbia fatto apposta?
Sei sicuramente disonesto.
Disonesto? Pensi di essere diligente?
Ancora informale?
Hai intenzione di continuare a mentire? Davvero hai 36 anni?
Puoi essere... un po' onesto?
Dovrei essere capace di fidarmi di te se voglio lavorare con te o no.
Quindi sono qui.
Penso sarà una cena interessante.
Sorpresa!
- Congratulazioni ad entrambi. - Ah, sì.
- Grazie. - Congratulazioni!
Grazie!
Il vino è ottimo.
Ra Ra, come era Hwa Yeong a scuola?
Hwa Yeong unni?
Una studentessa modello, e brava negli studi.
Ehi!
E tu?
Ah, io? Io ero una studentessa tirocinante.
Mi stavo preparando a diventare idol da un po'.
Sono davvero brava a ballare. Volete vedere?
La, lalalala, lalalalala
Davvero brava!
Siediti, siediti.
Sei stata brava.
Una studentessa modello e una tirocinante... Non penso siano compatibili.
Come siete diventate amiche voi due?
Gli piaceva lo stesso ragazzo.
Si sono persino strappate i capelli a vicenda per colpa di quell'uomo.
Chi è quel ragazzo?
Lo conosci anche tu, Yeong Jae.
Io?
No, no.
Jo In Sung.
Ah, Jo In Sung!
Gli somiglia!
Ah, Jo In Sung. Persino agli occhi degli uomini è affascinante.
Che anno era?
Jo In Sung aveva già debuttato allora?
Ancora complimenti a entrambi!
- Complimenti! - Grazie.
Complimenti!
A pensarci bene, sono curioso di voi due.
Come vi siete incontrati?
Ho sentito all'isola di Jeju.
Ehi, ehi.
Isola di Jeju?
Ah, sì.
Soo Jin si è persa mentre era in vacanza. Quindi io...
Ho incontrato per la prima volta Myeong Soo allora.
Ho chiesto a Myeong Soo che strada dovessi prendere, ma le sue prime parole furono-
"Quanto mi darai se ti mostro la strada." Non è quello, vero?
È una battuta di un film.
Era da "Proposal Day"?
Impossibile, il vostro primo bacio è da"Love Affair"? "P.S. I Love You"?
Parlateci di quello. Il vostro primo bacio.
Ce ne deve essere stato uno. Sono molto, molto interessato.
Ehi, non esagerare.
Mi dispiace.
Era un po' scorretto, vero?
Il nostro primo bacio... fu a Chungmuro. (*conosciuta per essere il centro dell'industria artistica e filmografica)
Chungmuro?
Tre anni fa, mentre eravamo in una specie relazione, c'è stato un momento dove ci siamo separati per un po'.
Mia mamma era malata, quindi sono dovuto andare a Jecheon.
Soo Jin era occupata con il sito del film in campagna ogni giorno.
Era impossibile vederci, persino una telefonata era difficile.
Ma... mi è mancata così tanto.
♫ Ti fisso ♫
Il telefono da lei chiamato non è raggiungibile
♫ Questi giorni difficili, sotto il cielo notturno... ♫
E quindi?
Sono andato a trovarla. Senza nessun piano.
Mi ci sono volute due ore di macchina per andare da lei, perché potessi vedere il suo viso anche se per poco.
♫ La strada che ho percorso con te ♫
- Il pollo non è ancora servito. - Sì, non ancora.
Signore! Pollo quaggiù, per favore!
Ah, aspetti. Solo un minuto.
Scrittore! Dove sei adesso?
Dove siamo è...
Scrittore! Se gira l'angolo...
Ah, sei qui! Perché sei così in ritardo? Deve fare freddo fuori.
- Entra per favore. - Fa freddo, perché sei fuori?
Soo Jin, ecco. Prendi un bicchiere.
- Ecco. - Mi ubriacherò.
Soo Jin noona, fai un brindisi d'amore con me!
Aigoo, il nostro capo sta facendo il suo film. Non state uscendo insieme?
Per favore lasciate che ci amiamo!
Love shot! Love shot!
E poi?
Te ne sei andato?
Non è un uomo se se ne è solo andato.
Giusto. Se me ne fossi solo andato, saremmo rimasti per sempre amici.
Sono entrato nel bar meccanicamente.
♫ La strada che ho percorso con te ♫
Guardateli, guardateli.
È sospettoso, è sospettoso.
- Un'altro brindisi! - Avete lavorato tutti sodo!
Soo Jin era sorpresa di vedermi.
Senza parole...
come anche io, senza parole...
ci siamo baciati per la prima volta lì.
Mentre la gente vi guardava?
- Che figo. - Tipo così?
Ehi, ehi.
No.
Così.
Scusate.
La storia stava diventando interessante, quindi mi sono agitata un attimo e l'ho fatto cadere.
Per favore non muoverti. Pulisco io.
Wow! È davvero un'attrice.
Vado in bagno.
È impazzito. Perché l'ha detto?
Così.
E cosa c'è che non va con il colore della mia faccia?
Dimentichiamolo. Soo Jin, dimentichiamolo.
Lo rimuoveremo totalmente.
Cosa farai ricordandolo, Soo Jin?
Oppa, la storia del bacio di poco fa è... vera?
Dove è andato?
Myeong Soo, stai dormendo?
Non riesco a dormire.
Sembra strano in un momento come questo.
Mi ricorda i vecchi tempi.
Stai davvero dormendo?
Vecchi tempi?
Che tempi?
P- perché sei qui? Dov'è Myeong Soo?
Perché sei nella stanza di un altro nel bel mezzo della notte?
Allora, e tu?
Te ne sei andata nel mezzo della notte come un gatto randagio.
Pensavo giusto!
Mi stai controllando?
Chiunque può vedere che sei davvero scandalosa.
Sono scandalosa? Chi? Io?
Unni, perché sei qui? Dov'è Myeong Soo oppa?
Si sta facendo la doccia con Soo Jin unni?
- Ehi! - Devi essere pazza.
Impossibile, impossibile.
Perché hai rotto il bicchiere di vino?
Volevo sentire fino a dove si sarebbero spinti.
Perché? Non voglio nemmeno saperlo.
Visto che ho finto per loro, pensano davvero di strare insieme.
Non era vera? La storia del bacio.
Ovviamente no! Non sono nemmeno usciti insieme.
È possibile che si siano spinti fino al bacio.
Io... sto uscendo.
- Soo Jin unni! - Cosa, cosa?
Coperta!
Non ti lavi?
Se ti senti davvero a disagio, dovrei andare a dormire giù?
Riguardo quello che hai detto prima...
Se eri venuto quella volta, avresti dovuto dirmelo.
Perché non hai detto nulla?
Non lo sapevo per niente.
Come ci siamo lasciati senza una ragione specifica, ho anche pensato...
Anche se penso che non siamo mai usciti insieme,
ma se dovessi dire che non mi sono sentita male a stare lontano da te, sarebbe una bugia.
Anche io continuavo a pensarti.
Tu... non hai niente da dire?
Stai dormendo?
Myeong Soo. Myeong Soo!
♫ L'ibisco è sbocciato ♫
♫ L'ibisco è sbocciato L'ibisco è sbocciato ♫
Che rumore era?
Penso sia dal secondo piano.
No, no, shh.
Perché, perché? Ah! Cos'è questo?
Cosa fate tutte qui?
Oppa dove sei andato?
Sono andato a cercare questo. Ehi cosa fate tutte qui?
- Parliamo. - Di cosa?
- Con me prima. - Cosa?
- Soo Jin! - Ah, è Yeong Jae!
Scrittore Bang!
Soo Jin, è successo qualcosa?
Nascondetevi! Nascondetevi!
- Scrittore Bang! - Perché ti nascondi qui?
È la tua camera!
Sei pazzo!
Apri... !
Soo Jin, è successo qualcosa?
- Yeong Jae, le chiavi. - Oh.
Nascondetevi!
Stiamo aprendo la porta!
Va tutto bene?
Sì, beh, sì. Soo Jin parla nel sonno.
Sono io!
♫ Baci pieni di colori, danze rosso fuoco ♫
Mia madre va dai fantasmi dell'isola a prendere ostriche.
La sua parlata nel sonno è davvero pessima, quindi ho dovuto farla addormentare.
Quando va... Dormi, dormi.
Buona notte! Per favore andate a dormire.
♫ Dimmi cosa farai ♫
♫ Fallo insieme a me ♫
♫ Dimmi cosa farai ♫
Andiamo.
♫ Baci pieni di colori, danze rosso fuoco ♫
Mamma, tutti, quante cazzate!
Noi... abbiamo i nostri sogni, vero!
Se lo volessi, quanto lontano posso andare. Prova.
Cos'è che vuoi?
Volevo renderti la mia persona...
Vuoi una birra?
Tu fai film per interesse vero? Io li faccio per vivere!
Chi sei per spostarmi?
È giovane perché fa pena!